библиотека
индекс
Шрилы Прабхупады
ИСККОН
Языки
English
Español
Pусский
Português
English - Español
English - Pусский
English - Português
Español - Pусский
Español - Português
Pусский - Português
Aвторов
Книги
Oсновной Книги
Cправочники kниги
Oчерк
Рассказы ачарьев
Философия Ачарьев
Из Шрила Прабхупада
Великая классика
О Шриле Прабхупаде
Рассказы учеников Прабхупады
Философские ученики Прабхупады
Журналы
Другие места
Виртуальный храм ИСККОН
Виртуальный Истагости
Вайнавский календарь
Кришна-Вест
Бхагавад-гита - как она есть
В процессе
<<
11 - Вселенская форма
>>
перевод
Tранслитерация
деванагари
11.1
arjuna uvāca
.
mad-anugrahāya paramaṁ
.
guhyam adhyātma-saṁjñitam
.
yat tvayoktaṁ vacas tena
.
moho ’yaṁ vigato mama
11.2
bhavāpyayau hi bhūtānāṁ
.
śrutau vistaraśo mayā
.
tvattaḥ kamala-patrākṣa
.
māhātmyam api cāvyayam
11.3
evam etad yathāttha tvam
.
ātmānaṁ parameśvara
.
draṣṭum icchāmi te rūpam
.
aiśvaraṁ puruṣottama
11.4
manyase yadi tac chakyaṁ
.
mayā draṣṭum iti prabho
.
yogeśvara tato me tvaṁ
.
darśayātmānam avyayam
11.5
śrī-bhagavān uvāca
.
paśya me pārtha rūpāṇi
.
śataśo ’tha sahasraśaḥ
.
nānā-vidhāni divyāni
.
nānā-varṇākṛtīni ca
11.6
paśyādityān vasūn rudrān
.
aśvinau marutas tathā
.
bahūny adṛṣṭa-pūrvāṇi
.
paśyāścaryāṇi bhārata
11.7
ihaika-sthaṁ jagat kṛtsnaṁ
.
paśyādya sa-carācaram
.
mama dehe guḍākeśa
.
yac cānyad draṣṭum icchasi
11.8
na tu māṁ śakyase draṣṭum
.
anenaiva sva-cakṣuṣā
.
divyaṁ dadāmi te cakṣuḥ
.
paśya me yogam aiśvaram
11.9
sañjaya uvāca
.
evam uktvā tato rājan
.
mahā-yogeśvaro hariḥ
.
darśayām āsa pārthāya
.
paramaṁ rūpam aiśvaram
11.10-11
aneka-vaktra-nayanam
.
anekādbhuta-darśanam
.
aneka-divyābharaṇaṁ
.
divyānekodyatāyudham
.
divya-mālyāmbara-dharaṁ
.
divya-gandhānulepanam
.
sarvāścarya-mayaṁ devam
.
anantaṁ viśvato-mukham
11.12
divi sūrya-sahasrasya
.
bhaved yugapad utthitā
.
yadi bhāḥ sadṛśī sā syād
.
bhāsas tasya mahātmanaḥ
11.13
tatraika-sthaṁ jagat kṛtsnaṁ
.
pravibhaktam anekadhā
.
apaśyad deva-devasya
.
śarīre pāṇḍavas tadā
11.14
tataḥ sa vismayāviṣṭo
.
hṛṣṭa-romā dhanañ-jayaḥ
.
praṇamya śirasā devaṁ
.
kṛtāñjalir abhāṣata
11.15
arjuna uvāca
.
paśyāmi devāṁs tava deva dehe
.
sarvāṁs tathā bhūta-viśeṣa-saṅghān
.
brahmāṇam īśaṁ kamalāsana-stham
.
ṛṣīṁś ca sarvān uragāṁś ca divyān
11.16
aneka-bāhūdara-vaktra-netraṁ
.
paśyāmi tvāṁ sarvato ’nanta-rūpam
.
nāntaṁ na madhyaṁ na punas tavādiṁ
.
paśyāmi viśveśvara viśva-rūpa
11.17
kirīṭinaṁ gadinaṁ cakriṇaṁ ca
.
tejo-rāśiṁ sarvato dīptimantam
.
paśyāmi tvāṁ durnirīkṣyaṁ samantād
.
dīptānalārka-dyutim aprameyam
11.18
tvam akṣaraṁ paramaṁ veditavyaṁ
.
tvam asya viśvasya paraṁ nidhānam
.
tvam avyayaḥ śāśvata-dharma-goptā
.
sanātanas tvaṁ puruṣo mato me
11.19
anādi-madhyāntam ananta-vīryam
.
ananta-bāhuṁ śaśi-sūrya-netram
.
paśyāmi tvāṁ dīpta-hutāśa-vaktraṁ
.
sva-tejasā viśvam idaṁ tapantam
11.20
dyāv ā-pṛthivyor idam antaraṁ hi
.
vyāptaṁ tvayaikena diśaś ca sarvāḥ
.
dṛṣṭvādbhutaṁ rūpam ugraṁ tavedaṁ
.
loka-trayaṁ pravyathitaṁ mahātman
11.21
amī hi tvāṁ sura-saṅghā viśanti
.
kecid bhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti
.
svastīty uktvā maharṣi-siddha-saṅghāḥ
.
stuvanti tvāṁ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ
11.22
rudrādityā vasavo ye ca sādhyā
.
viśve ’śvinau marutaś coṣmapāś ca
.
gandharva-yakṣāsura-siddha-saṅghā
.
vīkṣante tvāṁ vismitāś caiva sarve
11.23
rūpaṁ mahat te bahu-vaktra-netraṁ
.
mahā-bāho bahu-bāhūru-pādam
.
bahūdaraṁ bahu-daṁṣṭrā-karālaṁ
.
dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitās tathāham
11.24
nabhaḥ-spṛśaṁ dīptam aneka-varṇaṁ
.
vyāttānanaṁ dīpta-viśāla-netram
.
dṛṣṭvā hi tvāṁ pravyathitāntar-ātmā
.
dhṛtiṁ na vindāmi śamaṁ ca viṣṇo
11.25
daṁṣṭrā-karālāni ca te mukhāni
.
dṛṣṭvaiva kālānala-sannibhāni
.
diśo na jāne na labhe ca śarma
.
prasīda deveśa jagan-nivāsa
11.26-27
amī ca tvāṁ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ
.
sarve sahaivāvani-pāla-saṅghaiḥ
.
bhīṣmo droṇaḥ sūta-putras tathāsau
.
sahāsmadīyair api yodha-mukhyaiḥ
.
vaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti
.
daṁṣṭrā-karālāni bhayānakāni
.
kecid vilagnā daśanāntareṣu
.
sandṛśyante cūrṇitair uttamāṅgaiḥ
11.28
yathā nadīnāṁ bahavo ’mbu-vegāḥ
.
samudram evābhimukhā dravanti
.
tathā tavāmī nara-loka-vīrā
.
viśanti vaktrāṇy abhivijvalanti
11.29
yathā pradīptaṁ jvalanaṁ pataṅgā
.
viśanti nāśāya samṛddha-vegāḥ
.
tathaiva nāśāya viśanti lokās
.
tavāpi vaktrāṇi samṛddha-vegāḥ
11.30
lelihyase grasamānaḥ samantāl
.
lokān samagrān vadanair jvaladbhiḥ
.
tejobhir āpūrya jagat samagraṁ
.
bhāsas tavogrāḥ pratapanti viṣṇo
11.31
ākhyāhi me ko bhavān ugra-rūpo
.
namo ’stu te deva-vara prasīda
.
vijñātum icchāmi bhavantam ādyaṁ
.
na hi prajānāmi tava pravṛttim
11.32
śrī-bhagavān uvāca
.
kālo ’smi loka-kṣaya-kṛt pravṛddho
.
lokān samāhartum iha pravṛttaḥ
.
ṛte ’pi tvāṁ na bhaviṣyanti sarve
.
ye ’vasthitāḥ praty-anīkeṣu yodhāḥ
11.33
tasmāt tvam uttiṣṭha yaśo labhasva
.
jitvā śatrūn bhuṅkṣva rājyaṁ samṛddham
.
mayaivaite nihatāḥ pūrvam eva
.
nimitta-mātraṁ bhava savya-sācin
11.34
droṇaṁ ca bhīṣmaṁ ca jayadrathaṁ ca
.
karṇaṁ tathānyān api yodha-vīrān
.
mayā hatāṁs tvaṁ jahi mā vyathiṣṭhā
.
yudhyasva jetāsi raṇe sapatnān
11.35
sañjaya uvāca
.
etac chrutvā vacanaṁ keśavasya
.
kṛtāñjalir vepamānaḥ kirīṭī
.
namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṁ
.
sa-gadgadaṁ bhīta-bhītaḥ praṇamya
11.36
arjuna uvāca
.
sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā
.
jagat prahṛṣyaty anurajyate ca
.
rakṣāṁsi bhītāni diśo dravanti
.
sarve namasyanti ca siddha-saṅghāḥ
11.37
kasmāc ca te na nameran mahātman
.
garīyase brahmaṇo ’py ādi-kartre
.
ananta deveśa jagan-nivāsa
.
tvam akṣaraṁ sad-asat tat paraṁ yat
11.38
tvam ādi-devaḥ puruṣaḥ purāṇas
.
tvam asya viśvasya paraṁ nidhānam
.
vettāsi vedyaṁ ca paraṁ ca dhāma
.
tvayā tataṁ viśvam ananta-rūpa
11.39
vāyur yamo ’gnir varuṇaḥ śaśāṅkaḥ
.
prajāpatis tvaṁ prapitāmahaś ca
.
namo namas te ’stu sahasra-kṛtvaḥ
.
punaś ca bhūyo ’pi namo namas te
11.40
namaḥ purastād atha pṛṣṭhatas te
.
namo ’stu te sarvata eva sarva
.
ananta-vīryāmita-vikramas tvaṁ
.
sarvaṁ samāpnoṣi tato ’si sarvaḥ
11.41-42
sakheti matvā prasabhaṁ yad uktaṁ
.
he kṛṣṇa he yādava he sakheti
.
ajānatā mahimānaṁ tavedaṁ
.
mayā pramādāt praṇayena vāpi
.
yac cāvahāsārtham asat-kṛto ’si
.
vihāra-śayyāsana-bhojaneṣu
.
eko ’tha vāpy acyuta tat-samakṣaṁ
.
tat kṣāmaye tvām aham aprameyam
11.43
pitāsi lokasya carācarasya
.
tvam asya pūjyaś ca gurur garīyān
.
na tvat-samo ’sty abhyadhikaḥ kuto ’nyo
.
loka-traye ’py apratima-prabhāva
11.44
tasmāt praṇamya praṇidhāya kāyaṁ
.
prasādaye tvām aham īśam īḍyam
.
piteva putrasya sakheva sakhyuḥ
.
priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum
11.45
adṛṣṭa-pūrvaṁ hṛṣito ’smi dṛṣṭvā
.
bhayena ca pravyathitaṁ mano me
.
tad eva me darśaya deva rūpaṁ
.
prasīda deveśa jagan-nivāsa
11.46
kirīṭinaṁ gadinaṁ cakra-hastam
.
icchāmi tvāṁ draṣṭum ahaṁ tathaiva
.
tenaiva rūpeṇa catur-bhujena
.
sahasra-bāho bhava viśva-mūrte
11.47
śrī-bhagavān uvāca
.
mayā prasannena tavārjunedaṁ
.
rūpaṁ paraṁ darśitam ātma-yogāt
.
tejo-mayaṁ viśvam anantam ādyaṁ
.
yan me tvad anyena na dṛṣṭa-pūrvam
11.48
na veda-yajñādhyayanair na dānair
.
na ca kriyābhir na tapobhir ugraiḥ
.
evaṁ-rūpaḥ śakya ahaṁ nṛ-loke
.
draṣṭuṁ tvad anyena kuru-pravīra
11.49
mā te vyathā mā ca vimūḍha-bhāvo
.
dṛṣṭvā rūpaṁ ghoram īdṛṅ mamedam
.
vyapeta-bhīḥ prīta-manāḥ punas tvaṁ
.
tad eva me rūpam idaṁ prapaśya
11.50
sañjaya uvāca
.
ity arjunaṁ vāsudevas tathoktvā
.
svakaṁ rūpaṁ darśayām āsa bhūyaḥ
.
āśvāsayām āsa ca bhītam enaṁ
.
bhūtvā punaḥ saumya-vapur mahātmā
11.51
arjuna uvāca
.
dṛṣṭvedaṁ mānuṣaṁ rūpaṁ
.
tava saumyaṁ janārdana
.
idānīm asmi saṁvṛttaḥ
.
sa-cetāḥ prakṛtiṁ gataḥ
11.52
śrī-bhagavān uvāca
.
su-durdarśam idaṁ rūpaṁ
.
dṛṣṭavān asi yan mama
.
devā apy asya rūpasya
.
nityaṁ darśana-kāṅkṣiṇaḥ
11.53
nāhaṁ vedair na tapasā
.
na dānena na cejyayā
.
śakya evaṁ-vidho draṣṭuṁ
.
dṛṣṭavān asi māṁ yathā
11.54
bhaktyā tv ananyayā śakya
.
aham evaṁ-vidho ’rjuna
.
jñātuṁ draṣṭuṁ ca tattvena
.
praveṣṭuṁ ca paran-tapa
11.55
mat-karma-kṛn mat-paramo
.
mad-bhaktaḥ saṅga-varjitaḥ
.
nirvairaḥ sarva-bhūteṣu
.
yaḥ sa mām eti pāṇḍava
<< предыдущий
|
Cледующий >>
другие языки:
Языковые пары:
Получить книгу:
Aвторское право:
Help:
Пожертвовать библиотеке Бхактиведанты