библиотека
индекс
Шрилы Прабхупады
ИСККОН
Языки
English
Español
Pусский
Português
English - Español
English - Pусский
English - Português
Español - Pусский
Español - Português
Pусский - Português
Aвторов
Книги
Oсновной Книги
Cправочники kниги
Oчерк
Рассказы ачарьев
Философия Ачарьев
Из Шрила Прабхупада
Великая классика
О Шриле Прабхупаде
Рассказы учеников Прабхупады
Философские ученики Прабхупады
Журналы
Другие места
Виртуальный храм ИСККОН
Виртуальный Истагости
Вайнавский календарь
Кришна-Вест
Бхагавад-гита - как она есть
В процессе
<<
1 - Обзор армий на поле битвы Курукшетра
>>
перевод
Tранслитерация
деванагари
1.1
dhṛtarāṣṭra uvāca
.
dharma-kṣetre kuru-kṣetre
.
samavetā yuyutsavaḥ
.
māmakāḥ pāṇḍavāś caiva
.
kim akurvata sañjaya
1.2
sañjaya uvāca
.
dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṁ
.
vyūḍhaṁ duryodhanas tadā
.
ācāryam upasaṅgamya
.
rājā vacanam abravīt
1.3
paśyaitāṁ pāṇḍu-putrānām
.
ācārya mahatīṁ camūm
.
vyūḍhāṁ drupada-putreṇa
.
tava śiṣyeṇa dhīmatā
1.4
atra śūrā maheṣvāsā
.
bhīmārjuna-samā yudhi
.
yuyudhāno virāṭaś ca
.
drupadaś ca mahā-rathaḥ
1.5
dhṛṣṭaketuś cekitānaḥ
.
kāśirājaś ca vīryavān
.
purujit kuntibhojaś ca
.
śaibyaś ca nara-puṅgavaḥ
1.6
yudhāmanyuś ca vikrānta
.
uttamaujāś ca vīryavān
.
saubhadro draupadeyāś ca
.
sarva eva mahā-rathāḥ
1.7
asmākaṁ tu viśiṣṭā ye
.
tān nibodha dvijottama
.
nāyakā mama sainyasya
.
saṁjñārthaṁ tān bravīmi te
1.8
bhavān bhīṣmaś ca karṇaś ca
.
kṛpaś ca samitiṁ-jayaḥ
.
aśvatthāmā vikarṇaś ca
.
saumadattis tathaiva ca
1.9
anye ca bahavaḥ śūrā
.
mad-arthe tyakta-jīvitāḥ
.
nānā-śastra-praharaṇāḥ
.
sarve yuddha-viśāradāḥ
1.10
aparyāptaṁ tad asmākaṁ
.
balaṁ bhīṣmābhirakṣitam
.
paryāptaṁ tv idam eteṣāṁ
.
balaṁ bhīmābhirakṣitam
1.11
ayaneṣu ca sarveṣu
.
yathā-bhāgam avasthitāḥ
.
bhīṣmam evābhirakṣantu
.
bhavantaḥ sarva eva hi
1.12
tasya sañjanayan harṣaṁ
.
kuru-vṛddhaḥ pitāmahaḥ
.
siṁha-nādaṁ vinadyoccaiḥ
.
śaṅkhaṁ dadhmau pratāpavā
1.13
tataḥ śaṅkhāś ca bheryaś ca
.
paṇavānaka-gomukhāḥ
.
sahasaivābhyahanyanta
.
sa śabdas tumulo ‘bhavat
1.14
tataḥ śvetair hayair yukte
.
mahati syandane sthitau
.
mādhavaḥ pāṇḍavaś caiva
.
divyau śaṅkhau pradadhmatuḥ
1.15
pāñcajanyaṁ hṛṣīkeśo
.
devadattaṁ dhanañjayaḥ
.
pauṇḍraṁ dadhmau mahā-śaṅkhaṁ
.
bhīma-karmā vṛkodaraḥ
1.16-18
anantavijayaṁ rājā
.
kuntī-putro yudhiṣṭhiraḥ
.
nakulaḥ sahadevaś ca
.
sughoṣa-maṇipuṣpakau
.
kāśyaś ca parameṣvāsaḥ śikhaṇḍī ca mahā-rathaḥ
.
dhṛṣṭadyumno virāṭaś ca
.
sātyakiś cāparājitaḥ
.
drupado draupadeyāś ca sarvaśaḥ pṛthivī-pate
.
saubhadraś ca mahā-bāhuḥ
.
śaṅkhān dadhmuḥ pṛthak pṛthak
1.19
sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṁ
.
hṛdayāni vyadārayat
.
nabhaś ca pṛthivīṁ caiva
.
tumulo ’bhyanunādayan
1.20
atha vyavasthitān dṛṣṭvā
.
dhārtarāṣṭrān kapi-dhvajaḥ
.
pravṛtte śastra-sampāte dhanur udyamya pāṇḍavaḥ
.
hṛṣīkeśaṁ tadā vākyam
.
idam āha mahī-pate
1.21-22
arjuna uvāca
.
senayor ubhayor madhye
.
rathaṁ sthāpaya me ‘cyuta
.
yāvad etān nirīkṣe ‘haṁ yoddhu-kāmān avasthitān
.
kair mayā saha yoddhavyam
.
asmin raṇa-samudyame
1.23
yotsyamānān avekṣe ‘ham
.
ya ete ‘tra samāgatāḥ
.
dhārtarāṣṭrasya durbuddher
.
yuddhe priya-cikīrṣavaḥ
1.24
sañjaya uvāca
.
evam ukto hṛṣīkeśo
.
guḍākeśena bhārata
.
senayor ubhayor madhye
.
sthāpayitvā rathottamam
1.25
bhīṣma-droṇa-pramukhataḥ
.
sarveṣāṁ ca mahī-kṣitām
.
uvāca pārtha paśyaitān
.
samavetān kurūn iti
1.26
tatrāpaśyat sthitān pārthaḥ
.
pitṝn atha pitāmahān
.
ācāryān mātulān bhrātṝn putrān pautrān sakhīṁs tathā
.
śvaśurān suhṛdaś caiva
.
senayor ubhayor api
1.27
tān samīkṣya sa kaunteyaḥ
.
sarvān bandhūn avasthitān
.
kṛpayā parayāviṣṭo
.
viṣīdann idam abravīt
1.28
arjuna uvāca
.
dṛṣṭvemaṁ sva-janaṁ kṛṣṇa
.
yuyutsuṁ samupasthitam
.
sīdanti mama gātrāṇi
.
mukhaṁ ca pariśuṣyati
1.29
vepathuś ca śarīre me
.
roma-harṣaś ca jāyate
.
gāṇḍīvaṁ sraṁsate hastāt
.
tvak caiva paridahyate
1.30
na ca śaknomy avasthātuṁ
.
bhramatīva ca me manaḥ
.
nimittāni ca paśyāmi
.
viparītāni keśava
1.31
na ca śreyo ’nupaśyāmi
.
hatvā sva-janam āhave
.
na kāṅkṣe vijayaṁ kṛṣṇa
.
na ca rājyaṁ sukhāni ca
1.32-35
kiṁ no rājyena govinda
.
kiṁ bhogair jīvitena vā
.
yeṣām arthe kāṅkṣitaṁ no
.
rājyaṁ bhogāḥ sukhāni ca
.
ta ime ’vasthitā yuddhe prāṇāṁs tyaktvā dhanāni ca
.
ācāryāḥ pitaraḥ putrās
.
tathaiva ca pitāmahāḥ
.
mātulāḥ śvaśurāḥ pautrāḥ śyālāḥ sambandhinas tathā
.
etān na hantum icchāmi
.
ghnato ‘pi madhusūdana
.
api trailokya-rājyasya hetoḥ kiṁ nu mahī-kṛte
.
nihatya dhārtarāṣṭrān naḥ
.
kā prītiḥ syāj janārdana
1.36
pāpam evāśrayed asmān hatvaitān ātatāyinaḥ
.
tasmān nārhā vayaṁ hantuṁ
.
dhārtarāṣṭrān sa-bāndhavān
.
sva-janaṁ hi kathaṁ hatvā
.
sukhinaḥ syāma mādhava
1.37-38
yady apy ete na paśyanti
.
lobhopahata-cetasaḥ
.
kula-kṣaya-kṛtaṁ doṣaṁ
.
mitra-drohe ca pātakam
.
kathaṁ na jñeyam asmābhiḥ pāpād asmān nivartitum
.
kula-kṣaya-kṛtaṁ doṣaṁ
.
prapaśyadbhir janārdana
1.39
kula-kṣaye praṇaśyanti
.
kula-dharmāḥ sanātanāḥ
.
dharme naṣṭe kulaṁ kṛtsnam
.
adharmo ’bhibhavaty uta
1.40
adharmābhibhavāt kṛṣṇa
.
praduṣyanti kula-striyaḥ
.
strīṣu duṣṭāsu vārṣṇeya
.
jāyate varṇa-saṅkaraḥ
1.41
saṅkaro narakāyaiva
.
kula-ghnānāṁ kulasya ca
.
patanti pitaro hy eṣāṁ
.
lupta-piṇḍodaka-kriyāḥ
1.42
doṣair etaiḥ kula-ghnānāṁ
.
varṇa-saṅkara-kārakaiḥ
.
utsādyante jāti-dharmāḥ
.
kula-dharmāś ca śāśvatāḥ
1.43
utsanna-kula-dharmāṇāṁ
.
manuṣyāṇāṁ janārdana
.
narake niyataṁ vāso
.
bhavatīty anuśuśruma
1.44
aho bata mahat-pāpaṁ
.
kartuṁ vyavasitā vayam
.
yad rājya-sukha-lobhena
.
hantuṁ sva-janam udyatāḥ
1.45
yadi mām apratīkāram
.
aśastraṁ śastra-pāṇayaḥ
.
dhārtarāṣṭrā raṇe hanyus
.
tan me kṣemataraṁ bhavet
1.46
sañjaya uvāca
.
evam uktvārjunaḥ saṅkhye
.
rathopastha upāviśat
.
visṛjya sa-śaraṁ cāpaṁ
.
śoka-saṁvigna-mānasaḥ
<< предыдущий
|
Cледующий >>
другие языки:
Языковые пары:
Получить книгу:
Aвторское право:
Help:
Пожертвовать библиотеке Бхактиведанты