Шри Кришна Упанишада
<< 1 - Глава 1 >>

<< стих 4-5 >>

माया सा त्रिविधा प्रोक्ता सत्त्वराजसतामसी
प्रोक्ता च सात्त्विकी रुद्रे भक्ते ब्रह्मणि राजसी
तामसी दैत्यपक्षेषु माया त्रेधा ह्युदाहृता
अजेया वैष्णवी माया जप्येन च सुता पुरा

майа са тривидха прокта саттвараджасатамаси
прокта ча саттвики рудре бхакте брахмани раджаси
тамаси дайтьяпакшешу майа тредха хьюдаррита
аджейа вайшнави майа джапйена ча сута пура

Слово в слово

маыа — ; са — ; три-видха — ; прокта — ; саттва-раяса-тамаси — ; прокта — ; ца — ; саттвики — ; рудре — ; бхакте — ; брахмани — ; раяси — ; тамаси — ; даитыа-паксесу — ; маыа — ; тредха — ; хы — ; хыудaхр̥тa — ; аяыа — ; ваиснави — ; маыа — ; япыена — ; ца — ; сута — ; пура — ;

Перевод

Считается, что иллюзорная энергия майя обладает тремя характеристиками: благостью, страстью и невежеством. Гуна благости проявляется в преданном Шиве, гуна страсти — в Брахме, а гуна невежества — в демонах. Таким образом, майя имеет три характеристики. Преданные Майи воспевают свои имена Майя, Аджайя и Вайшнави. Она родилась раньше Господа Кришны.

Комментарий

Пожертвовать библиотеке Бхактиведанты