шримахависнум саччиданандалаксанам рамакандрам дрштва сарвангасундарам мунайо ванавасино висмита бабхувух там хокурно'вадьямаватаранваи ганьянте алингамо бхавантамити бхавантаре кришнаватаре юйам гопика бхутва мамалингатха анйе йе'ватарасте хи гопа на стришка но куру
Слово в слово
шри-маха-вишнум — Господь Маха Вишну; саччид-ананда-лакшанам — кто вечен и полон знания и блаженства; рамачандрам — Господь Рамачандра; дрштва — смотреть; сарванга — все члены; сундарам — красивый; мунаях — мудрецы; вана-васинах — проживающий в лесу; висмита — полный удивления; бабхувух — стал; тэм — Для него; га — действительно; укуг — Они сказали; наг — нас; авадям — стыд; аватрaн — воплощения; ваи — действительно; гаянт — думают; алингамах — мы охватываем; Бхавантам — Ты; ити — таким образом; бхава — рождение; антаре — в другой; крснаватаре — в облике Господа Кришны; ыуыам — Ты; гопика — гопи; бхутва — становление; мам — Мне; алингатха — объятия; анге — другие; ые — воэ; аватарāḥ — воплощения; те — они; hи — действительно; гопас — гопас; нах — из нас; стрих — жены; ца — и; куру — делать;
Перевод
Некоторые мудрецы, жившие в лесу, были поражены, увидев Господа Махавишну-Рамачандру, члены которого были очень привлекательны. Они сказали ему: «О, мы не понимаем Твоих воплощений. Мы просто хотим тебя обнять». Тогда Господь Рамачандра ответил: «В следующем рождении, когда Я стану Кришной, вы станете гопи и тогда обнимете Меня. Другие воплотятся как гопы, а вы будете их женами.
English
Español
Pусский
Português